Gotham'da daha önce...
Can almak, sizi hayal bile edemeyeceğiniz karanlık bir yola sokar.
Biliyorum çünkü ben de o yola girdim.
Gotham'ın ihtiyaç duyduğu kahraman ben değilim.
Geri dönüş yolculuğun uzun ve zorlu olacak.
Bakıyorum da Martin'le tanışmışsın.
Sen ve ben, arkadaştan da öteyiz. Bizler komplocularız.
Vurdum!
Olamaz.
Görevden alındın, Harvey Bullock.
Şu andan itibaren, Gotham Polis Merkezi'nin başkomiserliğini devralıyorum.
Bunun için neler yaptın?
Gotham kendisini ritüalistik polis katili Profesör Pyg'in ellerinde buldu.
Penguen'in rüşvete bağladığı...
...her polisi katledene kadar durmayacağım.
- Seni bulacağım. - Umarım bulursun.
Görülmeye değer olacak.
Sen benim ilham perimsin Jimmy Gordon.
Benim kayıp kuzularım.
Size bu akşam için bir teklifte bulunmaya geldim.
Taze kurabiyeler ve sevgi dolu bir tas çorba.
- Bekle. - Altı kişilik yerim var.
Kimse taze balkabağı turtası istemiyor mu?
Gülümse.
Evladım, iki çeşit Gothamlı vardır.
Varsıllar ve Yoksullar.
Yoksul olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Ama, "artık yeter" dedim.
Varsıllara, yoksul olmanın...
...nasıl bir şey olduğunu...
...tattıracağız.
Hadi başlayalım.
Değil mi?
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Hemen yolundan çekileceğim Başkomiserim.
Harvey, işlerin bu raddeye gelmesini istemezdim.
Ama yine de geldi.
Bugün aklıma ne geldi biliyor musun? İlk vakamız.
Sana Penguen'i rıhtımın ucuna götürüp, kafasına sıkıp...
...suya atmanı söylemiştim, ama yapmamıştın.
- Yanlış bir davranış olduğunu söylemiştin. - Yanlıştı.
Belki yapmış olsaydı, Falcone hâlâ kontrol sahibi ve...
...ölen birçok insan ölmemiş olurdu.
Geçmişe dönebilseydim, yine aynını yapardım.
Çünkü hâlâ bu şehirde işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyorsun Jim.
Kahraman olmak istiyorsun. Gotham'ın kahramana ihtiyacı yok.
Gerekli olan şeyi yapacak insanlara ihtiyacı var.
Yanılıyorsun. Onlara yolu gösterirsen, takip ederler.
Sanırım bekleyip göreceğiz, değil mi?
Toparlanman bittiğinde masan seni bekliyor olacak.
Oturup bütün gün seni izleyeyim diye mi? Sağ ol almayayım.
Şurası mükemmel. Teşekkürler.
Çok güzel.
Akşamki bağış toplantısı çok başarılı olacak diye düşünüyorum.
Gotham'ın en zenginlerinin, yetimhaneyi desteklemelerini istiyorsam...
...her şey mükemmel olmalı.
Katkıda bulunduğun için minnettarım Oswald.
Evet. Ne yazık ki bir sorun çıktı.
Yapma. Eski başkomiserinin Narrows'taki olayıyla alakalı mı?
Hayır, hayır. Bu çok daha ciddi.
Başkan Burke'ün James Gordon'ı başkomiser olarak atamasıyla alakalı.
James Gordon hakkında endişelenmiyorsun ki?
Lütfen. Sorun bu atama emrini kimin verdiği.
- Anladım. - Gerçekten mi?
Oswald, Başkan'ın nasıl bir çakal olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Birileri cebini doldurmuştur.
Ama bunun yemeğime katılamamanla ne alakası olduğunu anlayamadım.
Çünkü, canım, Başkan ortadan kayboldu.
Ama onu bulup, düşmanımın adını öğreneceğim...
...sonrasında hesaplaşacağız.
Bu yüzden bu akşam burada olamayabilirim.
Pekâlâ. Ama birkaç çocuk şarkı söyleyecekti.
Martin de içlerinde. Gelmen onun için çok şey ifade ederdi.
Tabii ki.
Ben seni tutmayayım.
Eğer onun olduğunu düşünüyorsanız, belki de Victor'ı onunla konuşmaya gönderebiliriz?
Farkındaysan, o benim gerçek anlamda tek arkadaşım.
Başkana ve kanıta ihtiyacım var.
Ama efendim, peki ya Bayan Falcone, öyle olduğunu düşündüğümden değil ama...
...Başkan'ın ortadan temelli kaybolmasına tanıklık ettiyse?
O bir sonraki hamlesini hazırlarken bir hayaleti kovalıyor olurum.
Keşke ona yakın, sessiz bir casusum olsaydı.
- Bana Martin'i getir. - Kimi?
Boynunda defter asılı olan çocuk. Konuşamayan.
Gayet açık olduğumu sanıyordum. İşimiz bitti.
- Penguen bir şeylerden şüpheleniyor. - Ne diyorsun sen?
Az önce buradaydı, akşamki yetimhane yemeğime katılamayacağını söyledi.
Seni başkomiser yapabilmek için birilerinin Başkan'a rüşvet verdiğini biliyor.
Sanırım benden şüpheleniyor.
- Başkan'ı uyardın mı? - Aptal değilim Jim.
- Atamandan sonra şehirden gönderdim. - İzlerini örtmüşsün gibi duruyor.
Penguen konusunda uyardığın için sağ ol. Beni bir daha arama.
Ben, Harper. Gordon, birinci hat. Özel olduğunu söyledi.
- Sofia. - Yanlış. Tekrar dene.
Seni orospu çocuğu.
Evet, aferin Jim. Yoksa başkomiser mi demeliyim? Tebrikler bu arada.
Gotham'daki küfün tepeden tırnağa yayıldığını söylediğini hatırlıyor musun?
Tam üstüne bastın. Polis tırnaktı.
Acı hissetme sırası şimdi Gotham'ın seçkinlerinde.
İkinci aşamaya geçiyoruz.
Sürprizi kaçırmayacağım.
Sizi nelerin beklediğinin tadına bakmak için acele edip dışarı çık.
Görüşürüz arkadaşım.
Dışarıda, yürü hadi.
Gotham Polis Departmanı.
Gotham Polis Departmanı! Yol açın.
Gotham Polis Departmanı. Affedersiniz. Geri çekilin.
Yaşasın Devrim
- Ölmüşler mi? - Adli tıpçı çağır.
Bölgenin kapatılmasını istiyorum. Basına izin yok.
Domuz adamı yiyor.
- Acele et Harper. - Affedersiniz.
Kahvaltı nerede?
Kahvaltı, her zamanki kahvaltı saatinde hazırlanılıp yenildi.
- Öğle yemeği saati yaklaşıyor Efendi Bruce. - Her neyse, bana kahve ver.
Tommy Elliot ve onun zalimler çetesiyle bir gece daha geçirmiş olmanın...
...tadını çıkarıyoruz, değil mi?
Ne kadar hoş.
- Ne yaşadığınızı biliyorum Efendi Bruce. - Tabii.
Arkadaşlarımla dışarı çıktım. Akşamdan kalmayım.
Anlamak için çok da zeki olmaya gerek yok.
Kaybolmuş haldesiniz.
Defalarca kez gördüm. Savaştan sadece normal bir hayata...
...sahip olma hedefiyle dönen ama başaramayan genç adamlar.
Şaşkın ve kızgın. Bu yüzden de zıvanadan çıkan.
Umurumda değil cidden.
Ra's al Ghul'u öldürdünüz.
Ebeveynlerinizin intikamını almak sizi kamçılayan yegane amaçtı.
- O amaç yok olunca kayboldunuz. - Tommy'yi aramam lazım.
Bugünün ne olduğunu unuttunuz mu?
- Telefonumu ver. - Unuttunuz değil mi?
Bugün babamın beni kampa götürüp, Bristol Dağı'nın tepesine taş bıraktığımız gün.
Her sene yapardık. Şimdi bana telefonumu ver.
Siz Thomas Wayne'in oğlu Bruce Wayne'siniz.
Bunu ne kadar erken hatırlarsanız o kadar iyi.
Şimdi kahvenizi için.
Yukarı çıkıp toplanın, çünkü ikimiz...
...yürüyüşe çıkacağız.
Adli tabibe göre, kurbanların ikisi de bir süredir dışarıda yaşıyormuş.
Muhtemelen evsizlerdi. Şu kesikleri görüyor musun?
- Organlarını çıkarmış. - Fikrin var mı? - Henüz yok.
Pyg, sıradaki kurbanlarının, Gotham'ın zengin ve güçlüleri olacağını söylemişti.
- Neden evsizleri öldürüyor? - Psikopatın mantığını sorguluyorsun.
Söz konusu oysa, evet. Şimdiye kadar yaptığı her şey detaylıca düşünülmüştü.
Masada Fransızca bir kart vardı, "Yaşasın Devrim" yazıyordu.
Belki onları açıklama yapmak için kullandı. Şehrin dikkatini çekmek istiyor.
- Ne için? - "Sizi nelerin beklediğinin tadına bakmak için" dedi.
Yapbozun hâlâ bir parçası eksik.
Narrows'ta çoğunluğu evsizler oluşturuyor. Oradan başlayacağım.
- Başkomiser olmak için ne gün ama. - Sorma.
Başka bir şey bulursan beni ara.
Üç blokluk alandaki her binayı aradık Başkomiserim. Hiçbir şey bulamadık.
Tamam, aramayı birkaç sokak daha genişletin. Korumalı yük rampası olan binalara odaklanın.
Başkomiserim arayan Lucius Fox'tu. Toksikoloji raporu gelmiş.
İki kurbanın da cildinde sodyum sülfür ve klora rastlanmış.
Kağıt imalatında yaygın olduğunu söyledi.
Yakınlarda kapatılan eski bir kağıt fabrikası var...
...birkaç sokak ötede. Oraya bakalım.
- Destek hâlâ yolda. Beklesek mi? - Hayır.
Bu taraftan.
- Onlara ne yapıyor? - Organlarını söküyor.
Ocak da mı var?
Organları pişiriyor.
Harper?
At silahını Başkomiser.
- Vur şu piç kurusunu. - At dedim!
Teşekkür ederim. Beni çok çabuk buldun James.
Sofra henüz hazır değil ve hiçbir yemek vaktinden önce servis edilmemeli.
Rehine istiyorsan beni al.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu işe yaramaz. Kapanışımı görmelisin.
Tüm Gotham'la birlikte.
Yürüyüş için ne güzel bir gün.
Elimizden geleni yapalım.
Harika görünüyorsun.
Sofia, bu akşamki gösteride rol alacağını söyledi.
Tam bir hanımefendi, değil mi?
İkimiz için de iyi bir arkadaş.
Ya da değil mi?
Martin, Sofia'nın arkadaşımmış gibi davranıyor olmasından şüpheleniyorum.
Daha da beteri, seni kullanıyor olmasından korkuyorum.
Zihnimde kurup duruyorum ve...
...iki seçenekten biri olmalı.
Ya, Sofia, hayatıma sokmak için özel bir yetim seçti, seni.
Seni hazırladı. Sana nasıl davranacağını öğretti.
Ya da...
...Sofia, güvenimi kazanıp beni manipüle edebilme umuduyla...
...bir grup çocuğu topladı.
Bu seçenekte sen masumsun.
Martin, inanmak istediğim seçenek bu.
Ama arkadaşlığımızın kanıtına ihtiyacım var.
Şüphelerimin doğru olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Doğruysa da, Sofia'nın neyi kiminle planladığını öğrenmem gerekiyor.
Senden gözüm kulağım olmanı istiyorum.
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Beni hayal kırıklığına uğratma Martin.
Lütfen.
Şehir çapında şu aracı aramanızı istiyorum.
Gotham'daki her polisin sokaklarda Harper'ı aramasını istiyorum.
Pyg'in sıradaki kurbanı olmayacak. Yürüyün.
Başkomiser Gordon! Başkomiser Gordon!
Pyg denen seri katilin geri döndüğü doğru mu?
Gotham Polis Departmanı'nın önündeki manzaradan onun sorumlu olduğu?
Öyle sanıyoruz, evet.
Gotham Polis Departmanı'ndan bir dedektifi kaçırdığını da duyduk.
Kendi memurlarınızı bile koruyamazken, Gotham halkını nasıl koruyacaksınız?
Dedektif Harper'ın sağ salim döneceği konusunda iyimseriz.
Açık konuşayım. Gotham Polis Departmanı o canavarı durduracak, söz veriyorum.
Başarısız olursanız siz de Harvey Bullock gibi bir köşeye mi atılacaksınız?
Burada işimiz bitti. Teşekkürler.
Pyg'in kurbanlarını pişirdiği dedikodularına ne diyeceksiniz?
- Kim söyledi bunu? - Doğru mu?
Dediğim gibi, Gotham Polis Departmanı, Pyg'i adalete teslim edecek. Bu kadar.
Başkomiser Gordon!
Birileri basına Pyg'in kurbanlarını pişirdiğini sızdırmış.
Belki Pyg sızdırmıştır. İlgi çekmek istediğini biliyoruz.
Bak Jim, departmandaki herkes senin tarafında.
- Evet. - Görmen gereken bir şey var.
Sanıyorum ki toprak sahipleri bu yemeği pek beğeneceklerdir...
...zaten ebeveynlerin çoğunu yalayıp yuttuklarına göre...
...çocuklar da onların hakkıdır.
Jonathan Swift, "Mütevazı Bir Öneri".
Zengini fakiri yemesi üzerine yamyamlık hakkında bir çıkarım.
Evsizler fakirleri temsil ediyor. Zenginleri kim temsil edecek?
Swift sadece zenginlerin fakirleri yemesinden bahsetmedi.
Özellikle yetimlere değindi.
Nereye gittiğini biliyorum. Bu notu benim için bıraktı.
Harvey'ye yaptığının aynısını yapıyor. Bu bir tuzak olabilir.
Daha fazla memuru ölüme göndermeyeceğim.
- Yalnız mı gideceksin? - Kusura bakma Lucius.
Şef Louis nerede?
Buradayım hanımefendi.
Sizinle bizzat tanışmak ne büyük zevk.
- Daha erken gelmenizi bekliyordum. - Özür dilerim. İşim çıkmıştı.
Menüde ufak bir değişiklik yaptım.
Seçkin yemeklerden daha çok...
...günlük yemeklere yer verdim. İşte.
Onlara Gotham Et Turtası adını verdim.
Konuklarınız bu lezzet için ölecek.
Bize leziz İngiliz yahnisiyle meyveli börek yaptım Efendi Bruce.
Baban yahnime bayılırdı.
Babanla nasıl tanıştığımızı anlatmış mıydım?
Londra'da. O sıralar yüksek lisans yapıyormuş. Bahsetmişti.
Evet ama detay vermemiştir.
Ordudan yeni ayrılmıştım, iki ay olmuştu.
Pek bir şey hatırlamıyordum. Her şey buğulu. İçki, uyuşturucu, kavga.
Kocaman kara bir bulutun içinde yaşıyordum.
Bir gün bir sokak arasında nasıl olduğunu bilmez bir halde kan içinde uyandım.
Sonra kalkıp en yakın karakola gidip, beni bir hücreye tıkıp anahtarları...
...atmaları umuduyla teslim oldum.
Bana çenemi kapatıp, oturup beklememi söylediler.
Ortalıkta her an tenis oynayacakmış gibi giyinik...
...sinir bozucu şekilde gezinen bir Amerikan vardı.
O adam babandı. Bana pipo ikram edip, ne yaptığımı sordu.
Sorular soruyordu.
Sonunda, ona düşünmekten bile çekineceğim şeyleri anlatırken buldum kendimi.
Sanırım içimde birikmiş.
Her neyse, sonra nöbetçi polis onu yanına çağırdı, baban bana bakıp dedi ki...
"Alfred, dün gece o sokak arasında saldırıya uğradığımda...
...sen o insan azmanıyla dövüşmeye başladın. Bense topuklayıp kaçtım.
Ben de, "Evet ama aslında böyle olmadı değil mi Thomas?" dedim.
O da "Artık böyle." dedi.
Baban hayatımı kurtardı.
Onun dostluğuysa beni.
Yalnız olmanın ne demek olduğunu biliyorum. Dünyanın seni cezalandırmasını ummayı.
Sana yardım edebilirim.
- Bruce... - Alfred seni anlıyorum.
Sadece şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ.
Güzel görünüyor.
Taşlar gitmiş. Arabaya düşmüş olmalı.
Anahtarlar çantada, orada.
- Çok güzel. - Seni görmek güzel tatlım.
Teşekkürler.
Oswald, gelmişsin! Kendinize bir bakın. Çok yakışıklısınız.
Bu akşamki partinin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Ayrıca Martin'in performansını da kaçırsam kendimi asla affetmezdim.
Hadi gidip arkadaşlarına katıl.
- Başkan'ı bulabildin mi? - Ne yazık ki, hayır.
Ama umudumu kaybetmedim.
Aslına bakarsan memnun oldum. Böylelikle yemeğime gelebildin.
Gidip şefi kontrol etmem gerek. Biraz garip biriydi.
Lütfen eğlenmene bak.
Merhaba Martin.
Ne yazıyorsun?
Ses çıkarma.
- Polisim. Sen kimsin? - Garsonum.
Çerkez, 175 civarında bir adamı arıyorum.
Yemek getirmiş olabilir, şef de olabilir.
Şef mutfakta. Bak, beni bu gece için işe aldılar.
Herif neye bulaştıysa haberim yok. Ben sadece...
Sorun yok, sorun yok. Bana bir iyilik yapıp Bayan Falcone'u çağır.
- Bunu yapabilir misin? - Evet, olur.
Ceketinin içinde ne var?
Jim Gordon gerçekten de etkileyici bir polis.
Yalnız mı?
Öyle görünüyor.
Her neye bulaştıysan partnerimle ücretimiz...
...az önce ikiye katlandı.
Harper.
Dostlarım, Falcone Yetimhanesi, uzun, sevgi dolu bir rüyanın gerçeğe dönüşmesi...
...olsa da, destekleriniz olmadan var olamazdı.
- Hepinize teşekkür ederim. Şerefe. - Şerefe.
Şimdi yan salonda yerinizi alırsanız, birkaç çocuğumuz size bir şarkı hazırladı.
Martin nerede? Ona şans dilemek istemiştim.
Hazırlanmaya gitmiştir büyük ihtimalle.
Oswald, düşünüyordum da, belki her şey bir nedenden ötürü gerçekleşiyordur.
Suçlara lisans getirmek cesur bir hareketti ama seni alaşağı edebilirdi.
Jim Gordon'ı başkomiser olarak atayan kişi seni gerçekten de kurtarmış olabilir.
Yarattığım her şeyi yok etmeye çalışarak mı?
- Oswald... - Yeter.
İtiraf edeceksen et ve sonuçlarıyla yüzleş.
Böldüğüm için özür dilerim.
Garsonlar herkesi yerlerine oturtuyor.
Yemeğin soğumasını istemeyiz. Sofraya geçelim mi?
Marş marş.
Tamamdır. Sanırım kanamayı durdurdum.
Seni buradan çıkarana kadar yapabileceğimin en iyisi bu.
Şu kapıyı açmam lazım.
- Gordon. - Belki menteşeleri kırabilirsem...
Gordon. Aptallar beni aramayı unuttu.
- Bu da planlarından birisi mi? - Hayır.
Bayanlar ve baylar, hepinizin tahmin ettiği üzere...
...programda değişiklik oldu.
Bu gece, size Gotham'ın Gecekondu...
...mahallesinden 6 neşeli vatandaşı ve...
...Falcone Yetim Çocuklara Ev ve Okul'dan Martin'i...
...ve de Et Turtası Tango'yu sunmaktan...
...gurur duyuyoruz.
Bob, Fricks...
...Trish...
...Nunuh...
...Cyrano...
...Vincent.
Bunu siz istediniz Bunu siz istediniz
Suçlanacak bir tek sizsiniz
Adil olsaydınız İyi olsaydınız
Bahse varım ki bu turtaların tadı aynı gelmezdi!
Yeter! Diğer çocuklar nerede? Onları incitirsen yemin ederim ki...
Çok kaba. Lafımı bitirmedim.
Otur. Çıkarırsan bir sonrakini onun gözüne sokarım.
Oswald, bırak.
Soruna yanıt olarak tatlım, diğer çocuklar ve çalışanlar...
...mutfakta güvenli bir şekilde kilit altında.
Görünüşü bir kenara bırakırsak, ben bir hayvan değilim.
Martin, devam edebilir miyiz?
Hepiniz yıllarca Gotham'ın fakirlerinin sırtından beslendiniz.
Şimdi nasıl bir tadı olduğunu öğreneceksiniz.
Lütfen zarfları açıp içindeki fotoğraflara bakın.
Hadi ama. Açın şu zarfları!
Trish kim?
Kimi yediğinizi görmelisiniz diye düşünmüştüm.
Bob, Fricks, Trish, Nunuh, Cyrano ve Vincent...
...minnetimizi hak ediyor.
- Yani bu turtalarda... - İnsan. Evet.
- Bunlar insan turtaları. - İnsan.
- Hepiniz turtalarınızı yiyeceksiniz. - Olamaz.
- Hayatta olmaz. - Tamam.
- Tekrar deneyelim. - Hayır!
- Yiyin yoksa çocuğu öldürürüm. - Çocuk öksüzün teki.
- Ne dedin sen? - Bunlar insan etinden yapılma.
Tanrı aşkına, bizden bunları yememizi bekleyemezsin. Demem o ki...
...öksüzü öldürsün.
Boşa gitti güzelim turta.
Ama duyarlılığını takdir ediyorum.
Özellikle de siz, Bay Cobblepot, burada bulunma sebebimsiniz.
Ben mi? Neden?
Fakirlerin sırtından geçinip giden zengin Gothamlıların bulunduğu...
...herhangi bir toplantıyı seçebilirdim.
Ama siz, Penguen Barışı'nızla birlikte...
...içlerindeki en büyük obursunuz.
Şehrin kalbini, akciğerlerini, karaciğerini yediniz bitirdiniz.
Bugün neden farklı olsun ki?
Şimdi ye bakalım küçük Penguencik. Ye.
Turtaları yiyin yoksa çocuk ölür.
Yemezseniz hepinizi bulup öldürürüm!
İşte görmek istediğim bu.
Annemin hep dediği gibi...
..."Tabaktakiler bitene kadar kimse bir yere gidemez."
Bu, şefe iltifattır ve ben iltifatlara bayılırım.
Siz, Bayan Falcone...
...yiyin efendim.
Sadece onu incitmezsen yerim.
Yardım edebilir misin?
Evet.
Hayır!
- Çocuğu öldürecek! - Çekil üstümden! - Martin!
Jim!
Git buradan! Git!
Hadi Jim. Pes etme. Her şeyi mahvedeceksin.
Çabuk iyileşir.
Elin nasıl?
- İyileşecek. Martin nasıl? - Göründüğünden daha da güçlü.
Jim Gordon'ı başkomiser yapmak için Başkan'a rüşvet verdin.
Evet.
Bunu arkadaşlığımız için yaptığına inanmamı bekliyorsun.
Beni kurtarmak için.
Lisans sistemin hakkında konuşmayı denedim. Dinlemedin.
Başka bir yolu yok gibiydi.
Tabii ki de düşmanım olup, beni yok etmeye çalışman...
...oldukça makul.
Olaya böyle bakmayı seçebilirsin. Seçim senin Oswald.
Asıl nedenin her ne ise yine de...
...arkamdan iş çevirdin.
Seni öldürsem yeridir.
Ama Martin için yapmak üzere olduğun şey...
...işte o gerçekti.
Bir daha asla bana ihanet etme.
Asla.
Lisansları iptal edeceğim ama Jim Gordon başkomiser olamaz.
Başkasını seç o zaman. Jim Gordon bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Güle güle Domuzcuk güle güle...
Başkomiser Gordon! Başkomiser Gordon!
Başkomiser Gordon?
O adam Pyg mi? Onu gerçekten de yakaladınız mı?
Pyg olarak tanınan şüpheli şu anda gözaltında.
Dedektif Vanessa Harper, Gotham General'e sevk ediliyor ve...
...durumunun iyi olacağı bekleniyor.
Gotham Polis Departmanı sözünü tuttu.
- Başkomiser Gordon? - Evet?
- Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Selam Alfred!
Yürüyüş nasıldı?
- Herkes hemen çıksın. - Kimse çıkmıyor.
Burası senin evin değil.
Arkadaşlarımın kalmalarını istiyorum, kalacaklar.
- Sıkıyorsa kalsınlar. - Kanka, kahyan haddini aşıyor.
Şaraba mı vuruyordun Jeeves?
Ne kadar büyük bir tehlike altında olduğuna dair en ufak bir fikrin yok evlat.
Yerinde olsam ikilerdim.
Evet, her neyse.
Bizimle kulüpte buluş.
Hadi. Şoför bizi bırakır.
Pekâlâ...
...bugün gerçekten de yeni bir yüzünüzü gösterdiniz...
...değil mi Efendi Bruce? - Kendine sakla Alfred.
Babamla bir anını anlattın diye göz yaşlarına mı boğulacaktım?
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
- Aramızda ortak nokta yok. - O zaman konuş benimle.
- Nasıl yardım edebileceğimi söyle. - Edemezsin.
Dediğin gibi, olan oldu.
Ra's'ı öldürdüm.
Ebeveynlerimin intikamını aldım ama bil bakalım ne oldu.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey değişmedi. O zaman neden yaptım?
Buna nasıl yardım edebilirsin?
Hissettiklerin konusunda yardım edebilirim.
Ama benimle konuşman gerek.
- Gerçek benliğini kabullenmek zorundasın. - Bana kim olduğumu söylemeyi bırak.
Kim olduğumu biliyorum.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan...
...babam gibi davranmayı bırakıp kahyam olabilirsin.
Şimdi temizle ortalığı.
Tommy!
Günün kahramanısın.
Sadece işimi yapıyordum.
Yaptığım şey yüzünden benden nefret ettiğini biliyorum ama başkomiser olmayı hak ediyorsun.
Babandan yardım istemeye gitmiştim. Neye bulaştığımı biliyordum.
- Sevmek zorunda olduğum anlamına gelmiyor. - Ama kabul ettin.
Çünkü hak ediyorum.
Tıpkı Gotham'ın kanun ve nizamı hak ettiği gibi.
Elde ettiğinden de emin olacağım.
Bunu ben de istemiyorum mu sanıyorsun?
Düşmanın değilim Jim. Asla olmayacağım.
Bir şeyler bulabildin mi?
"Sofia'nın polisi öptüğünü gördüm."
Bu doğru mu?
Martin, sen iyi bir arkadaşsın.
Sofia ise...
...yaptıklarının hesabını verecek.
Yemin ederim.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org